Précédemment...
Bonsoir, milady.
Enfin, Violet.
Tu me manques.
- Comment tu as fait ? - C'est Zeus.
Ceci ne te tuera pas.
Ça va t'anéantir.
C'est mon royaume.
À Robin !
Regina.
Je sais qu'il n'y a rien
qu'on puisse dire, mais on voulait que tu saches...
Tu n'es pas seule.
Évidemment.
Ma sœur a besoin de quelqu'un qui la comprend.
Zelena, on est désolés.
Ce qui s'est passé avec Hadès,
ça doit être dur.
On va vous laisser.
Henry.
Violet.
Je suis désolée pour Robin.
Merci.
Quand j'ai su que tu étais aux enfers,
j'ai eu peur de ne jamais te revoir.
C'est vrai ?
Moi aussi.
Une fois au resto, attends-moi dehors.
Je sais. Regina.
La mort de Robin, ça doit être dur.
Et te voir, alors qu'il reviendra pas...
Le destin est cruel.
Ça pourrait la pousser à bout.
Elle a lancé un sort à la mort de Daniel.
- Oui, mais elle a changé. - Je sais.
Mais je dois lui annoncer. C'est plus correct.
Belle,
puisque ton père refuse de te réveiller,
je trouverai une autre solution, crois-moi.
Il ne s'agit pas que de toi.
Mais de notre famille, notre bébé. Il n'y a qu'une façon
de vous libérer.
Il me faut plus de puissance.
Il me la faut toute.
Regina.
Emma, pitié.
Ce défilé de visages désolés me fatigue.
Je comprends.
Il faut qu'on parle. C'est assez délicat.
C'était quoi ?
Swan ! Tout va bien ?
Crochet.
Que fait le pirate ici ?
Tu étais aux enfers.
C'est vrai.
Mais je suis revenu.
Délicat, c'est le mot.
Regina.
J'ai l'habitude de souffrir
et de voir les autres heureux.
Pour l'instant, nos sentiments importent peu.
Vu cette explosion magique,
une seule personne absente a le pouvoir d'en générer une.
Gold.
Il a le cristal olympien ou une partie, du moins.
Un éclat a dû être épargné.
Je ressens encore son aura.
Tu n'es pas la seule.
Il l'a utilisé pour lancer un sort de fusion.
À quoi Gold essaie de lier le cristal ?
La magie de la ville.
Du coup, il a lancé le sort ici.
Le cristal lui permettra de servir ses intérêts.
Le pouvoir de tous les Obscurs lui suffit pas ?
Il veut réveiller Belle. Elle a pas voulu de son baiser.
Quand il aura réveillé Belle,
vous croyez qu'il s'arrêtera là et nous rendra
ce cristal si puissant ?
Il a raison.
Récupérons-le.
D'accord.
- On commence où ? - En fait...
Je me disais
que tu devrais passer ton tour.
C'est pour ça que tu voulais être délicate.
Tu as peur que la méchante reine s'invite.
- Je veux t'aider. - C'est faux.
Quand tu vas mal, on te suit
aux enfers. Quand je vais mal,
je suis sur la touche.
Tu es bouleversée.
Je t'interdis de me dire
ce que je dois faire.
- Arrêtez. - C'est pas le moment.
Prends une minute
pour te ressaisir.
Tu ne veux pas de moi. Très bien.
J'irai seule.
Petit...
va chez moi et restes-y. Tu seras en sécurité.
On gère.
Je plaisante pas. Rentre.
Henry.
Qu'y a-t-il ? J'ai eu ton SMS.
C'est mon grand-père.
Il veut voler la magie.
Je me rends compte que ça gâche tout.
La magie est toujours coupable.
La magie a transformé ma mère en Obscure,
elle a tué Robin,
et maintenant...
elle va diviser ma famille.
La magie blanche existe pas. Elle est toujours noire.
Regarde cette boutique.
Voici...
les parents de Geppetto.
Cette aiguille
a plongé plein de gens dans le sommeil.
Et là-dedans...
un village entier est gelé.
Tant de personnes ont souffert.
Ma mère...
c'est ça qui l'a tuée, la magie.
Viens avec moi.
Sur la route. C'est une sorte de quête.
Mais en car.
C'est comme un cheval,
avec des roues et des sièges. Viens.
T'es d'accord ?
Je peux tout arranger.
Mon père risque de me tuer.
Mais d'accord.
- Bien sûr, je viens. - Génial.
On va l'appeler l'opération Compil.
On aura besoin d'une chose.
J'avais promis d'utiliser ce stylo pour rapporter des faits réels.
Mais c'est pour la bonne cause.
Le cristal apparut dans les mains de l'auteur.
Qu'est-ce que c'est ?
Le cristal lié à la magie de la ville.
Je ne comprends pas.
Tu dis que la magie est mauvaise.
Pourquoi l'éloigner de Storybrooke ?
Pour la détruire.
Une bonne fois pour toutes.
Aucun signe de Gold.
Il faut étendre les recherches à la forêt.
Où est-il ?
Ça va aller. On trouvera Gold.
Pas Gold. Henry.
"Maman, il y a qu'un moyen de tout régler.
- "Détruire..." - "La source du problème."
J'ai le même SMS.
C'est quoi, la source du problème ?
Qu'est-ce...
Je peux répondre à cette question.
Le cristal et les pouvoirs qui y sont liés.
Mon petit-fils a été le plus malin.
Son pouvoir d'auteur lui a permis de me voler le cristal.
Henry détruirait la magie ?
Espérons que non.
Pourquoi ? Que se passerait-il ?
Vu que cette ville a été créée par magie, à ton avis ?
Il ne nous ferait pas de mal.
Je lui dirai en récupérant le cristal.
N'approche pas de mon fils.
Navré, très chère,
mais il me menace.
Où tu vas ?
J'ai perdu Robin. Je ne perdrai pas Henry.
Mais soyons malignes. Gold sait rien de plus que nous.
Nous ?
Je ne t'ai pas invitée à me suivre.
Tu m'as mise sur la touche, à mon tour.
Même si je sais où il est ?
Bien, shérif Swan, où est-il ?
Après ses fugues, je lui ai mis une appli GPS.
Avec la Coccinelle, on le rattrapera.
Où il va ?
À Boston.
La magie risque de disparaître ?
Si Henry détruit le cristal.
Il en fera rien. Ses mères le cherchent.
Si elles arrivent trop tard ?
- Comment on rentrera ? - Tout ira bien
si on vous renvoie tout de suite.
On ?
Tu veux dire moi.
Mais cette fois, pas de tornade.
Les héros sont rasoir.
Bien.
Il n'était pas
dans le car ?
Y a plus personne.
Pourquoi le GPS dit qu'il est là ?
Parce qu'Henry a caché son portable
pour nous embrouiller.
Désolée,
c'est ma pause-déj'.
Tu as d'autres idées ?
Tiens donc.
Dans un monde sans magie ?
Henry est ici, avec le cristal.
Et la magie de Storybrooke.
Si on a nos pouvoirs,
Gold aussi.
Faut qu'on trouve Henry.
S'il est pas à Boston,
où est-il ?
Et moi qui trouvais les tours de Camelot immenses !
Bienvenue à New York.
Regina
sera pas déçue qu'on la salue pas ?
Elle comprendra. Robin aurait voulu qu'il grandisse
dans la forêt de Sherwood.
On viendra bientôt te voir.
On viendra avec ta sœur.
Pour Regina.
Le bout d'une flèche de papa.
C'est adorable.
Elle le chérira.
Y a plus personne.
On referme.
- Qu'y a-t-il ? - Reculez !
Zelena !
C'est certainement à cause de ce satané cristal.
Tout va bien ?
Pour l'instant. Regardez.
En tout cas, on est plus à Storybrooke.
Il doit y avoir un objet à Henry ici.
Y a une carte dans cette porcherie ?
Dans la boîte à gants.
C'est toi qui voulais passer au fast-food.
Donne-moi ta main.
- C'est quoi, ce truc ? - Pourquoi ?
Tu as peur de dormir sur un banc pour l'éternité ?
Si tu veux aider Henry, fais-moi confiance.
S'il y a de la magie ici...
ça devrait marcher.
Et si ça fonctionne, ça nous conduira à lui.
Évidemment. New York.
Espérons que Gold l'ignore.
Bienvenue à New York. C'est 15 dollars.
Je pourrais pas vivre ici.
C'est intimidant.
Je pensais pareil de Camelot. Avant que tu me fasses visiter.
J'ai envie de connaître cet endroit,
mais quel rapport avec la destruction de la magie ?
Mon père.
La magie a détruit sa famille quand son père est devenu l'Obscur.
Il voulait détruire la magie aussi ?
En vérité, il a longtemps essayé.
Personne le sait, pas même ma mère.
Il m'a fait jurer de ne rien dire.
Je garderai ton secret, promis.
Il était ici pour ça.
Pour se protéger, si son père le retrouvait.
Et il s'est dit
que le meilleur moyen, c'était de détruire la magie.
Il a trouvé comment faire ?
Il est mort avant.
Mais il y était presque.
Il tenait un journal.
Il doit être dans son appartement. On y va.
Si c'est ni Storybrooke ni la forêt magique, où est-on ?
Peu importe,
je compte pas rester. Tu nous ramènes à Storybrooke ?
Ça va être dur.
Alors on est coincés ici.
Où qu'on soit.
Tu peux la réparer ?
Bien sûr. Tu as du chatterton ?
Il s'agit pas du parechoc de ton 4x4. Il faut les potions adéquates
et j'en ai aucune.
On va devoir en trouver.
Il faudra faire vite.
Il faut trouver Emma et Regina à temps
ou ça ne servira à rien.
Storybrooke disparaîtra.
Attendez. J'entends un bruit.
Excusez-moi. Où sommes-nous ?
Restez là.
Pitié !
On veut juste savoir où on est.
Je dois éviter les inconnus.
Tout va bien.
N'ayez pas peur.
Ne restez pas là. Partez.
Justement. On voudrait rentrer
chez nous, à Storybrooke.
C'est un drôle de nom.
On a besoin de magie. Pouvez-vous nous aider ?
La magie, c'est dangereux. Si je vous aide, je serai puni.
Par qui ?
Par moi.
Au moins, on sait
de qui le jardinier a peur.
Original, ce cachot.
Les barreaux sont enchantés.
La magie servirait à rien.
Et la baguette ?
Tu l'as toujours ?
C'est vexant, je n'ai pas été fouillée.
Elle servira à rien ici.
Cache-la. On vient.
Vous voilà !
Les prisonniers qui ont attaqué mon jardinier.
On n'a attaqué personne. C'est un malentendu.
On veut savoir où on est.
Sachez que vous allez regretter d'être venus ici
et que c'est vous qui répondrez
à mes questions.
Pourquoi êtes-vous ici ?
On veut rentrer.
Vous me prenez pour un idiot.
Je sais que vous mentez.
Je sais qui vous envoie.
Alors dites-moi,
que veut l'Obscur ?
Vous le connaissez ?
Qui êtes-vous ?
Ne mentez pas.
Il est trop fort.
On a compris. Vous êtes fort.
Mais le tuer n'y changera rien.
On n'est pas avec Tracassin.
C'est notre ennemi.
On est là par sa faute.
Il veut voler la magie pour réveiller sa bien-aimée.
Elle est...
enceinte.
Je dois croire que l'Obscur
a trouvé l'amour ?
On a rien à voir avec vos histoires.
Libérez-nous,
vous serez débarrassé de nous.
D'après mon expérience,
pour éviter un problème, mieux vaut l'enfermer
dans une cage solide,
comme celle-ci.
C'est quand on ouvre la cage...
que les ennuis commencent.
Henry était là, mais pas seul.
C'est la chanson d'Henry et Violet.
Une chanson ?
Il l'aime beaucoup. Elle est gentille.
Tu culpabilises de lui avoir arraché le cœur.
Je l'aimerai plus quand je saurai où ils sont.
Je crois que je peux
le deviner.
Oui.
Il a voulu effacer l'historique.
Heureusement,
je sais le récupérer.
Je mise pas trop là-dessus.
Il doit y avoir autre chose
qui nous indiquera où ils sont.
Tu as quelque chose ?
Un des livres de Robin.
Il a dû l'apporter avec lui
quand il est venu ici.
C'est moi qui lui avais donné.
C'est un recueil de ce monde
sur les légendes de Robin des Bois.
Les inexactitudes l'amusaient.
Quoi ? Tout va bien ?
C'est une lettre de Robin à moi.
Il a dû l'écrire quand il était avec Marianne.
Ou ta sœur.
Je fais quoi ?
Lis-la.
Ma chère Regina,
Je ne devrais pas écrire ceci, mais je voulais te dire
que j'étais fier de toi.
Tu as ouvert ton cœur à l'amour
et ça t'a changée.
Peu importe ce qui nous sépare, tu seras toujours
l'héroïne dont je suis tombé amoureux. Robin.
Regina ? Ça va ? Il disait quoi ?
S'il te plaît, n'essaie pas de me réconforter.
Je sais que c'est impossible.
Pardon pour tout à l'heure.
J'avais tellement peur de ta réaction pour Crochet
que je t'ai pas soutenue.
Tu sais ce qui m'énerve ?
C'est que tu as raison.
La méchante reine est en moi.
Elle veut refaire surface.
Tu ne peux pas comprendre.
J'ai combattu les ténèbres.
Je peux comprendre.
Sauf ton respect,
c'est faux.
Tu as longé le précipice.
Mais tu as été retenue
avant de sombrer.
Moi, j'ai sombré.
Et je vis avec ça chaque jour.
Ça doit être terrible.
C'est épuisant.
Je lutte constamment contre mon instinct.
Comme avec Crochet.
Ma première impulsion
a été de lui arracher la gorge.
Parce que c'est injuste
qu'il ait survécu et pas Robin.
Mais je n'ai rien fait.
Parce que je sais que c'est mal.
Je ne cède pas aux ténèbres, malgré l'envie.
Alors je fais le bien.
Et je déteste ça.
- Tu détestes faire le bien ? - Oui.
C'est compliqué.
Je sais que c'est bien, mais je perds toujours.
Je continue, et je souffre encore.
La méchante reine doit rester bannie.
Il en est ainsi.
Je ne serai jamais en paix.
C'est faux.
Tu étais heureuse avec Robin.
Et regarde le résultat.
Je suis comme je suis.
J'ai fait ce que j'ai fait.
À l'époque, j'ai fait un choix.
Blanche a révélé un secret.
J'aurais pu lui pardonner.
Au lieu de ça...
j'ai commis des horreurs.
Des choses inavouables.
Elles me hanteront toujours.
J'ai voulu être héroïque.
Et tu l'es.
Peu importe. Je ne connaîtrai pas la rédemption,
que de la souffrance.
Parce que je suis maudite.
Je distingue le bien du mal.
Et je suis coincée entre les deux.
Si je reviens en arrière, je perds ceux que j'aime.
Henry...
mes amis...
Tout le monde.
Et si je continue à essayer de faire le bien,
je dois affronter mes crimes passés
et en payer le prix.
Je n'y crois pas.
Je crois en toi.
C'est parce que...
tu es bonne.
Mais pour moi, le choix est très simple.
Je préfère souffrir
que de voir souffrir ceux que j'aime.
C'est mon destin.
Je suis piégée.
Il est à la bibliothèque.
Qu'est-ce qu'ils y font ?
Vous voulez aller aux Livres Rares. C'est vrai ?
Alors, nous y voilà.
Plus personne ne vient ici.
C'est trop pointu.
Bon courage pour votre dissertation.
Mon père devait avoir rendez-vous ici.
La chose qui peut détruire la magie
doit être ici.
Commence par ça. Lis tout plusieurs fois.
Parce que, quoi qu'il cherchait,
il l'a pas trouvé.
Et on va y arriver ?
Il le faut.
C'est impossible.
Qu'as-tu trouvé ?
Ces livres. Ils ressemblent au mien.
Que font-ils à New York ?
Ces personnages sont pas
dans mon livre.
Regarde. Il y a tant d'histoires.
Attends, tu m'as dit
que tes histoires étaient réelles.
Alors peut-être...
Qu'elles le sont aussi.
- Ça va ? - Oui.
En pleine forme.
Cela étant dit, même ici, le crocodile
me barre la route.
Il a fait quoi au directeur ?
Tout est possible.
Préparez-vous. Quelqu'un vient.
Finissons-en.
Vous voilà.
Que faites-vous là ?
À votre avis ?
- Je viens vous aider. - Nous ?
Vous nous avez repoussés.
Parce que le directeur était là. Je n'avais pas le choix.
Vous voulez aider ? Prouvez-le.
Ouvrez-nous.
Impossible. Son sbire, Poole, a toujours la clé sur lui.
Mais je vous procurerai de la magie.
Mais promettez une chose.
Ce que vous voulez.
Quand vous partirez,
emmenez-moi avec vous.
À Storybrooke ?
- Pourquoi ? - Je n'ai pas toujours été
jardinier ici.
J'étais médecin,
avant que le directeur prenne le contrôle.
Il m'a fait prisonnier.
J'ai besoin de magie pour ma baguette.
Je sais où aller. Au labo de l'hôpital.
Mais le directeur saura ce que j'ai volé.
Je peux la réparer. Donnez-la-moi.
Comprenez que cette baguette
est notre porte de sortie.
Pourquoi se fier à vous ?
Vous avez vu le directeur. Je veux fuir
autant que vous.
Je le sens pas.
C'est notre seule option.
Je vois pourquoi mon père a renoncé. Y a rien sur la fin de la magie.
On a fait tout ce chemin pour rien.
Pas pour rien.
Tu vas y arriver.
Henry !
Ton père
aurait dû achever sa quête à Camelot.
Mon précepteur m'a montré des images du Graal.
C'est la source de la magie.
Il ressemblait à ça.
Il est devenu Excalibur. C'est pas ça.
Le Graal était en argent, mais...
on dirait que...
c'est son double.
Si le Graal est à l'origine de toute magie...
Il peut la détruire.
Recule.
Pourquoi ? Que vas-tu...
Tu avais raison.
- Ça va la détruire. - Que fait-on maintenant ?
En tout cas, on est en danger ici.
Bonjour, Henry.
Violet, recule.
Tu ne l'auras pas.
Pas sans te battre.
Dommage, tu vas perdre.
Que faites-vous là ?
Le directeur
voulait que je répare ça.
C'est un instrument chirurgical.
Si c'est vrai, allons lui en parler.
Non, ne faites pas ça.
Il déteste qu'on le dérange.
Je disais...
Demandons au directeur.
Pourquoi suis-je ici ?
Navré.
Le docteur réparait une baguette. Sûrement
celle des prisonniers.
Et tu as fait ça ?
Le docteur s'échappait. Je n'avais pas le choix.
Tu connais les règles.
Personne
ne lève la main sur le Dr Jekyll.
À part moi.
Quel chaos !
Le docteur n'osait plus
venir depuis longtemps.
Il doit penser que les prisonniers peuvent l'aider.
Doit-on les tuer par précaution ?
Ça me ferait plaisir.
Ça ne m'étonne pas.
Le docteur est sur une piste.
Ils lui ont parlé d'un endroit,
Storybrooke...
C'est peut-être la réponse à nos questions.
Vraiment ?
Ça pourrait être là-bas ?
Je crois qu'on est coincés ici depuis trop longtemps.
Il est temps qu'on s'établisse.
Ainsi, j'autoriserai le docteur
à suivre son plan,
mais à un détail près.
Le docteur
ne sera pas le seul à aller à Storybrooke.
Nous irons tous.
L'étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde
Henry, ça va ?
Maman... Où est Violet ?
Je suis là. Je vais bien.
Qui vous a fait ça ?
Grand-père.
Il a récupéré le cristal.
Quelle mouche t'a piqué ?
Pourquoi détruire la magie ?
C'est une vraie question ?
Tu avais une chance d'être heureuse,
et la magie te l'a enlevée, comme pour Daniel.
La méchante reine ne reviendra pas.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je sais. Mon autre mère s'en charge pour moi.
Tu as cru qu'elle redeviendrait méchante.
Pardon. J'aurais dû lui faire confiance.
Mais tu l'as pas fait.
Parce que tu sais comment ça marche.
À chaque fois, on croit
qu'on sera heureux,
mais la magie vient tout gâcher.
- C'est ce que tu crois ? - Oui.
Au cas où vous auriez oublié,
la magie a tué mon père.
Et la mère de Violet.
Et je sais pas ce que je deviendrais
si je perdais l'une de vous.
Non !
Arrête.
Que faisais-tu ici ?
Je suivais les pas de mon père pour détruire la magie.
Mais on n'a rien trouvé.
C'était une perte de temps.
Que fait-on ?
Gold a le cristal.
On doit le retrouver.
Donne-moi ta main.
Pour le localiser ?
Ça nous dira s'il est encore à New York.
Ça devrait marcher.
Nos pouvoirs ont disparu.
Le cristal.
Gold a dû faire quelque chose.
Qu'est-ce qu'il mijote ?
Dis adieu à la magie.
Il va tout garder pour lui.
On va devoir agir à l'ancienne.
Vous créez un portail ?
C'est ainsi que nous irons...
à Storybrooke ?
Tu dois voir les choses en grand.
Alors que fait-on ?
Nous prenons quelque chose
qui nous donnera le pouvoir nécessaire.
Bien.
Quand je te réveillerai,
tu comprendras que tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour toi et l'enfant.
Et ensuite,
je t'offrirai ce que tu as toujours voulu.
Un tour du monde.
Un portail.
Belle !
Je ne comprends pas.
- Cette boîte va nous aider ? - C'est pas ça, l'important.
C'est ce qu'elle contient.
Ou plutôt qui.
Si l'Obscur espère
revoir son épouse un jour...
il devra faire
ce que je veux.